Au même moment, un fulgurant éclair fracasse un arbre à quelques mètres du poste frontalier : une détonation caverneuse et une secousse de fin du monde sortent brutalement l’employé de son rêve. Il sursaute, perd l’équilibre et s’écrase lourdement sur le derrière en brisant les pattes arrière de sa chaise. Il se relève maladroitement en maugréant et regarde par la fenêtre en frottant ses membres endoloris. C’est alors qu’il remarque, à travers les écoulements de pluie sur la vitre, la massive silhouette de la semi-remorque.